Блин, вот такие переводы я на дух не переношу. Всё равно что на глобусе "Базарная гавань" вместо Копенгагена.
Или русское кино с дубляжом на украинской мове...

Брр, как представлю переводы названий спеллов и вещей, то ли смеяться, то ли плакать хочется...

Промтом переводить надо, проверено. Там такие перлы.

Имхо ганво, и идея не восполнит затраты. лучше с бургами, хотя если будет доступен трансфер и акк не оплачивать, то ууууууууу. Меняю решение, а идея на счет вова полный БРЕД.

http://s3.tinypic.com/5l31p0.jpg
http://i26.tinypic.com/10qjhc7.jpg
http://i31.tinypic.com/28ipxso.jpg
шрифты как то не ахти..

итак альфа рилмы открыты.
Языковой пакет весит 300 мб, который откидывает вов на версию 2.0.0. Затем патч на 1 гб, который обновляет до текущей версии игры.
долго качать =(

Даже с самым хорошим отбетатестированным переводом корежить будет не меньше, нежели от какой-нибудь "русифицированной" пиратки 1995 года. Ну, кроме тех, кого и пиратки не корежили.

Тому, кто установит эту муру, придется сразу установить и Лингву с Промтом - и всё равно фиг он сможет объяснить любому нормальному воверу (тоже русскому в том числе), в какую такую "Лунную поляну" или "Оскверненный лес" он хочет попасть :eek:

А уж если "сальву" и "кинг" попросят в рейде кинуть =)

еще пара лол скринов.

Не забывайте, что это всего альфа тест. И многое еще может измениться.

Запределье, ужас , да очень надеюсь, что в окончательном варианте всё будет иначею.

О ужас... "становится неотчуждаемым при поднятии" :blink:
Вместо "ваши атаки игнорируют Х брони противника", 3 строчки забабахали...
Хотя, когда официально поставят его, я наверняка качну перса просто так, чисто поржать. Ибо нам, привыкшим, смотреть на это чудо как-то очень тошно.
Хотя мне кажется что англичанам читать всякие 'Bonecrusher" тоже не приятно. Нам это сильно не привычно, поэтому у нас это как новое слово. А для тех, кто в английском ни бум-бум, коих в России вообще оочень много, будет легче гораздо. Так что Близзы молодцы что перевели.


УДАРНОЕ ОРУЖИЕ!!!!!! аааа врот мне ноги!!!! :eek:

Раскукожте меня обратно:eek:

запрещается использование имён:
9. Представляющих собой полное или неполное предложение (например, «Дампоморде», «Мылюбиммясо» и т.п);
10. Представляющих собой бессмысленный набор символов (например, «Фывапролд», «Мгвжыоф», «Щвьдойлм»);
11. Содержащих отсылки к идолам и деятелям поп-культуры;
12. Использующие так называемый «падонковский» язык или тюремную лексику (например, «Креведко», «Новичег», «Западло»);
13. Включающие в себя титулы и звания, в том числе воинские звания (примеры: «КапралТед» или «ГенералВлад»), государственные, исторические или фэнтезийные титулы (примеры : «КорольМайк» или «ЛордСанчес»), а также духовные звания (примеры: «ПапаРимский» или «ПреподобныйЭл»


Определённо поиграю, это ооочень весело :D