А есть какиенибудь аддоны для русского ВОВа? и если есть скинте ссылку на сайт где это можно найти, а то большенство нужных аддонов вообще неработает

99% аддонов не поддерживают нормально русский язык. Видел только русский x-perl когда-то. В общем, надо будет долго ждать, может когда-нибудь будет поодрежка языка у других.

Просили русских аддонов.Вам суда www.ruwow.ru здесь занемаються переводом и отдельно русскими аддонами .При заявки смантируют и переведут аддон.

Скачал, поставил доволен на 50% :)
Минусы: долго привыкать к названиям типа "Ущелье Песни Войны"(Как то так) и аддоны не пашут половина(
Плюсы: Все что написано - понятно;и можна поржать над переводом :)))

Пытаюсь установить-где брать 1000 метровый патч?

В п2п введи в поиск WoW-LanguagePack-2.x.x-ruRU и там он тебе должен выдать патч WoW-2.4.2-enGB-patch. Весит он 1.1гб и патчит сразу с 2.0.0 до 2.4.2

Выложите хоть какие-нибудь аддоны которые работают с русским вовом.У меня не пашет вообще ничего.А интернет трафик платный...:no:

У меня квесты не переведены...У кого были похожие проблемы и как исправить?

На сервере еще не включена поддержка русской локализации.

Установил русский ВоВ-не знаю как вам,но мне перевод нравится.И вообще Близзард долго не давала добро и лицензию на Русский ВоВ,а вот его сделали а вы чтото ещё говорите.
Вообще это большое труд.

а толку то?
я вот решил новичка на вов "подсадить", и вот не знаю ставить русский или нет. Английским он вроде не очень владеет, но вот если спросит "а где найти Пустоверть?" или еще чего, че я ему отвечу?

SeT , или кто-нибудь из администрации...Примерные сроки включения поддержки русской локализации скажите пожалуйста...

сам итграю с рус покетом, все хорошо тока есть 2 проблемы (лично для меня): 1 не работает рейтинг бустер (не сравнивает вещ которая одета и новую вещ) и 2 шифткликникнейм показывает "0 игроков", а чат аддоны не могут обновить данные о левеле играка без шифтклика, или выделения игрока в таргет(

Ерунда. Понапридумывали диабло 3,старкрафт,ВОТЛК и еще это. Могу поспорить что кинга поставят не раньше 2009 года или зимой, т.е столько идей а работы 0. А на бета тесте лич кинга было понятно, что это не играбельное ... А перевод смешной. Могли бы хоть спелы оставить нормальные...

Еще перевода как такого нет, в первых постах ясно написано, что в 2.4.3 перевод будет переделан на 90%.

как будто там сидят 3 типа и штопают все эти игры ? А не армия разарботчиков, которые заняты как ждый своим делом.

Я бы очень хотел погамать в русифицированый вов...
Только локации спеллы и название мобов я считаю что лучшебы близзы не трогали, а то учиться намного легче, чем переучиваться.;)

Завтра выходит 2.4.3, посмотрим как близзард изменил перевод =))

Узнаем, когда 2.4.3 будет на мангосе:dry:

кому как =) триал еще никто не отменял...

Это оффициальный перевод от самого близзарда.Если говориться , что вов переведён на русский , то всё должно быть на русском.А так многие предпочитают играть с рувовом , где не тронуты названия...

Мне от него плохо. Проше переводить самому чем читать дословный перевод, имхо.:shy:

я только из а озвучки с рувовом )

• 0. RUS озвучка на En серверах 17/07/2008 03:06:42 PDT

Ты играеш на En сервере, но хочеш слушать официальную русскую речь, есть выход!
1) У тебя должен стоять рус. пак
2)скачиваеш MPQ Editor (200кб) http://www.zezula.net/en/mpq/download.html
3)Открываеш с помощью скачаной проги...\World of Warcraft\Data\ruRU\speech-ruRU.MPQ и expansion-speech-ruRU.MPQ
4)Распаковываеш папки Sound в корневую папку WOW.
Вуаля, русская озвучка готова!


Взято от сюда - http://forums.wow-europe.com/thread....65917515&sid=5

omg

блин, смысл юзать рувов?) шоп такие перлы выдавать?)

А смысл юзать англ вов? Какой в этом смысл? А фр. вов? А нем. вов?
Если тебе ненравится Дословный перевод... Вот к примеру, у англоязычных то же самое. Для них англ вов то же, что для нас рувов.

Shaytanich, не то же самое. В оригинале всё звучит правильнее, чем при переводе, тем более дословном)

В оригинале все звучит примерно так же. Это ещё приходится сильно постараться, чтобы не получилось слишком убого. Например стоит один раз задуматься над тем, как переводятся скилы фералдруида - тоже можно повеселиться.

Вовсе нет. "Конек-горбунок", "Сивка-Бурка", "Меч-кладенец" етц попробуйте перевести на инглиш.
Куда проще пример - дословный перевод "yes, sir!" - "да, господин!".

А что не так в переводе скиллов(видимо, имелись в виду таланты?) фералдруида ? по-моему как раз всё предельно логично) особенно для человека англоязычного. И перевести это нормально можно. А вот если переводить дословно - то понятное дело. Вы б ещё промтом попробовали.. Как русской версии Sims - вместо "кормить рыбу" было "есть рыбу". Из аквариума, ага. А переводчики Героев вообще behemoth (чудовище) перевели как "бегемот"... И то, что "бегемот" был прямоходящий, с полуметровыми когтями и мохнатой шкурой - их не смутило.

Что в них не так? Например то, что в переводе они выглядят все очень однообразно. Рвать, терзать, калечить и целая куча подобных же названий, которые нормально звучат для русского человека, только пока они произносятся на английском. Бывают, конечно, переводческие ляпы, но для нас переведенный вов выглядит примерно настолько же нелепо как и не переведенный для англоязычных игроков.

талант у варлока на увеличение дальности спелов и на снижение агро , переводится в русском вове как - увеличение дальности и уменьшение дамага с дестро абилок. ТО есть вообще не правильно.

По теме. Все кого я знаю с офф серверов разных, как вентур.ДБ, и другие отказываются просто переходить. А идея на сче трусского вова дебилизм. Нету интереса даже, а когда читаешь название спелов,плакать хочется, да и заново привыкать не хочется.

Еще к этому можно добавить то, что все макросы тоже на русском надо вводить - идиотизм.
Единственное, что надо было переводить это фразы мобов и тексты квестов. Остальное ИМХО следовало оставить как есть.

Для перевода фраз и текстов есть аддон рувов, но тока он с некоторыми квестами глючит и не дает взять оный, а русвов - это так вместо петросянщины))

Еще надо было переводить описания спелов и талантов, а то кто начинает играть и не знает англ ничего не понимают. Главное названия на английском оставить.

Блин. Вот не понимаю людей которые орут что "русский вов унылое гавно, нафиг надо, близы тупые, итд". Вас никто не заставляет играть в рувов на русерверах. этот перевод сделан для тех, кому он нужен/интересен итд.
Всёравно перевод очень качественный, есть мелкие косяки - но это еще бета а не релиз, и всё будет меняться уже в процессе.
Да, не привычно, но не хочешь привыкать - ну и забей, хочешь - привыкнешь.
то что никто не хочет переходить - просто те кто играет на вентуре и дб в большинстве своём английский знают достаточно для свободной игры, и им не нужен перевод. На серверах, где уже сейчас подавляющее большинство русских (варсонг/стоунмауль/шедомун/МС) наверняка найдётся множество людей которые собираются сделать трансфер на русские рилмы.

Близы - молодцы что затеяли всё это, тут тоже множество различных фишек и приколюх, если время будет позволять, то я наверняка качну там перса, посмотреть на это всё.

З.Ы. жалко, что близы не сделали некий компромис - где-нибудь в опциях отключать перевод некоторой части игры, к примеру оставить квесты/речи, а остальное убрать. было бы много удобнее... но, это противоречит полной локализации, к которой они стремились изначально :(

Flawewar. Я примерно то, что ты сказал в ЗЫ и хотел сказать :)
Хочется некой золотой середины в переводе.

Именно та фраза которая нужна "золотая середина".
Взяли всё перевели под частую, как "пираты" PRoMT-ом.
P.S. "Становится неотчуждаемым при одевании" вобще ппц...

я к тому что я за нормальную русификацию, но мне нравится
Binds when equipped. ну даже на русском можно написать поудачней.
Думаю нестоит всё переводить.
Представляю диалог:
-Сшей мне Swiftheal Mantle
-Немогу она "Становится неотчуждаемым при поднятии"
-О_о:drunk: