Russian World of Warcraft Alpha and Forums Announced - Страница 11

BOT K!ller · 15.07.2008, 17:39

Цитата:

Сообщение от Skyseeker

Я бы очень хотел погамать в русифицированый вов...
Только локации спеллы и название мобов я считаю что лучшебы близзы не трогали, а то учиться намного легче, чем переучиваться.

Это оффициальный перевод от самого близзарда.Если говориться , что вов переведён на русский , то всё должно быть на русском.А так многие предпочитают играть с рувовом , где не тронуты названия...

Neruat · 16.07.2008, 11:51

Цитата:

Сообщение от K!ller

играть с рувовом

Мне от него плохо. Проше переводить самому чем читать дословный перевод, имхо.

BOT O_o MaxnO o_O · 16.07.2008, 13:21

я только из а озвучки с рувовом )

**Zebooka** · 17.07.2008, 13:16

0. RUS озвучка на En серверах 17/07/2008 03:06:42 PDT

Ты играеш на En сервере, но хочеш слушать официальную русскую речь, есть выход!
1) У тебя должен стоять рус. пак
2)скачиваеш MPQ Editor (200кб) http://www.zezula.net/en/mpq/download.html
3)Открываеш с помощью скачаной проги...\World of Warcraft\Data\ruRU\speech-ruRU.MPQ и expansion-speech-ruRU.MPQ
4)Распаковываеш папки Sound в корневую папку WOW.
Вуаля, русская озвучка готова!

Взято от сюда - http://forums.wow-europe.com/thread....65917515&sid=5

BOT Dave · 27.07.2008, 11:52

Tseirp · 27.07.2008, 17:13

блин, смысл юзать рувов?) шоп такие перлы выдавать?)

Shaytanich · 28.07.2008, 05:29

Цитата:

Сообщение от Tseirp

блин, смысл юзать рувов?) шоп такие перлы выдавать?)

А смысл юзать англ вов? Какой в этом смысл? А фр. вов? А нем. вов?
Если тебе ненравится Дословный перевод... Вот к примеру, у англоязычных то же самое. Для них англ вов то же, что для нас рувов.

BOT Kyo · 28.07.2008, 06:08

Shaytanich, не то же самое. В оригинале всё звучит правильнее, чем при переводе, тем более дословном)

Dekk · 28.07.2008, 06:12

Цитата:

Сообщение от Kyo

Shaytanich, не то же самое. В оригинале всё звучит правильнее, чем при переводе, тем более дословном)

В оригинале все звучит примерно так же. Это ещё приходится сильно постараться, чтобы не получилось слишком убого. Например стоит один раз задуматься над тем, как переводятся скилы фералдруида - тоже можно повеселиться.

**PKS** · 28.07.2008, 07:11

Цитата:

Сообщение от Shaytanich

А смысл юзать англ вов? Какой в этом смысл? А фр. вов? А нем. вов?
Если тебе ненравится Дословный перевод... Вот к примеру, у англоязычных то же самое. Для них англ вов то же, что для нас рувов.

Вовсе нет. "Конек-горбунок", "Сивка-Бурка", "Меч-кладенец" етц попробуйте перевести на инглиш.
Куда проще пример - дословный перевод "yes, sir!" - "да, господин!".