Russian World of Warcraft Alpha and Forums Announced - Страница 18

PREDATOR · 16.08.2008, 08:51

настоящие индецы в ВоВе это табурены, у них и имена подобные "чингачгук большой змей", и домики ака фигвамы, и тотемы с животными повсюду....

**SeT** · 16.08.2008, 09:24

Перевод близов на 5+. В посте на офф форуме ясно объяснено почему именно так перевели имена собственные.

Цитата:

Эти **** назвали его ЗЕМЛЕСТОРОЖЕМ!!!!

А что лучше звать его Иртварден?

BOT Acidx · 16.08.2008, 09:29

страж земли

**PKS** · 16.08.2008, 09:39

Цитата:

Сообщение от PREDATOR

настоящие индецы в ВоВе это табурены, у них и имена подобные "чингачгук большой змей", и домики ака фигвамы, и тотемы с животными повсюду....

Вот и я именно об этом.

"Illidan Stormrage" -> "Иллидан Ярость Бури" == "Abraham Goldsmith" -> "Абрам Куйщик Золота". Дебилизм на 5+

**SeT** · 16.08.2008, 09:42

Цитата:

Сообщение от Acidx

страж земли

Тогда почему в английской версии именно Earthwarden, а не Earth warden ?

Novus · 16.08.2008, 09:45

Цитата:

Сообщение от PKS

Вот и я именно об этом.

"Illidan Stormrage" -> "Иллидан Ярость Бури" == "Abraham Goldsmith" -> "Абрам Куйщик Золота". Дебилизм на 5+

Тебе там играть ? Думаю нет раз так не доволен. Кому играть выбирают сами и плевать хотели на вы**** звучащие в этих статьях. Пусть хоть "хомячком" назвали бы илидана......хочешь исторической точности играй в Вар3, хочешь с людми побегать пообщяться играй в ВоВ. И какая разница чё там как переведено, 90% вабще смотрят на иконки и скины и пох им чё там внутри.

BOT Acidx · 16.08.2008, 10:50

Цитата:

Сообщение от SeT

Тогда почему в английской версии именно Earthwarden, а не Earth warden ?

а это неважно. важно, что землесторож - полный бред

BOT Latish · 16.08.2008, 10:50

Цитата:

Сообщение от PKS

"Abraham Goldsmith" -> "Абрам Куйщик Золота". Дебилизм на 5+

Правельне бы звучало Абраам (имено абраам а не абрам хотя орфографически оба правельны, имя то еврейское ? откуда в вове иудеи

)

**PKS** · 16.08.2008, 15:33

Штормград же перевели более-менее нормально. Так что Иллидан должен быть что-то вроде Штормобес / Штормобуй.

Мне "за державу обидно". Опять русских халтурой кормят, причем насильно - русификация клиента на русских реалмах заблокирована и неотключаема, что точно никак нельзя воспринимать как "уважение к игрокам и к их языку", скороее как оскорбление.

**Zebooka** · 16.08.2008, 16:31

Во-во. Если бы можно было на русских рилмах играть с англицкой версией я б купил акк, а так - нах надо, не хоче я в эту тарабарщину играть. Лучше за бесплатно на локале.