We are delighted to announce the World of Warcraft Russian Technical Alpha, commencing next week.
All our Russian-speaking players are invited to participate in this first phase of testing which focuses only on the technical aspects of the game. We would especially appreciate your reports regarding any connection and latency issues you may experience.
The second phase, the Localization Beta, will begin with patch 2.4.3 and will focus on the localization of World of Warcraft.
To coincide with the release of the Russian Technical Alpha, the Russian forums will also be launched, giving our players a place to discuss the functionality of the game in Russian. A list of known issues will be featured here for the launch of the first phase of testing.
26.06.2008
Техническое альфа-тестирование русской версии World of Warcraft и открытие форума
Мы рады сообщить о начале альфа-тестирования русскоязычной версии игры World of Warcraft.
Принять участие в тестировании приглашаются все русскоязычные игроки World of Warcraft. Целью первого этапа, технического альфа-тестирования, будет проверка исключительно технического состояния игры. Мы будем особенно признательны за ваши отзывы касательно возможных проблем, связанных с подключением к игровым серверам и временем отклика.
Второй этап, который начнется с выходом обновления 2.4.3, будет посвящен бета-тестированию локализации World of Warcraft.
Одновременно с началом альфа-тестирования откроется русскоязычный форум, на котором пользователи смогут обсудить технические аспекты игры. В разделе, посвященном вопросам перевода и локализации, будет опубликован перечень «открытых» проблем, решение которых планируется завершить к началу второго этапа — бета-тестирования локализации.
Открытие форума состоится на следующей неделе. До встречи!
Немецкий, французский, испанский, китайский, корейский и т.д., теперь и русский ВоВ. Дождались типа.
__________________
(\__/) Help Evil Bunny in his quest for world domination!
(='.'=) Письма формата "ГМ памагити!!! писать по адресу:
(")_(") http://trac.wowacadem.org/usercp/messages/add/
Как уже было объявлено, данный этап тестирования имеет исключительно технический характер.
С момента создания версии 2.4.2 прошло уже более двух месяцев. Все это время отдел локализации и тестирования компании Blizzard ведет интенсивную работу над ресурсами игры. Перед началом второго этапа, бета-теста локализации, большинство текстов и часть карт будут обновлены. На данный момент в перевод игры уже внесено около 100 000 улучшений и исправлений, которые войдут в версию 2.4.3.
Вот что ожидает вас в версии 2.4.3, с которой мы начнем бета-тестирование локализации игры:
1. В русскоязычной локализации World of Warcraft вас ждет нечто совершенно необычное. Во-первых, специально для русской версии компания Blizzard разработала систему склонения имен игроков и питомцев. Во-вторых, к версии 2.4.3 команда локализации провела колоссальную работу по склонению всех 16 000 названий монстров и NPC в пяти падежах.
Благодаря этим нововведениям тексты журнала боя, сообщения об эмоциях и о взаимодействии игроков удалось передать на естественном русском языке.
На данный момент вы можете оценить все достоинства системы склонения в стартовой зоне эльфов крови, Острове Солнечного Скитальца. Падежные формы имен монстров и NPC в других зонах будут добавлены с началом второго этапа тестирования. Пока что они (порой довольно забавно) склоняются автоматически.
2. В новой версии будет представлен финальный вариант озвучки игры. Тем не менее большая часть звуковых файлов останется без изменений, и вы можете оценить ее уже в альфа-версии.
3. В версии 2.4.3 переработано две трети географических названий и около 80% названий монстров и NPC.
4. В будущей версии значительно доработан перевод интерфейса и журнала боя.
5. Названия рас и классов в текстах заданий будут отображаться с маленькой буквы, как и положено. Данная проблема являлась одной из серьезных задач локализации, и ее решение представлено в версии 2.4.3.
6. В версии 2.4.3 географические названия в игровых тестах согласованы с названиями, указанными на картах.
7. Числовые значения в описаниях заклинаний в версии 2.4.3 приведены в соответствие с оригинальными, формулировки большинства заклинаний доработаны.
Выход русскоязычной версии 2.4.3 произойдет в ближайшее время одновременно с обновлением английской версии.
Мы будем очень признательны, если вы будете сообщать об обнаруженных вами в ходе альфа-тестирования технических проблемах, например сложностях с подключением к игровому серверу, высоком времени отклика во время игры и возможных сбоях в работе клиента World of Warcraft на [специальном разделе форума]. Раздел, посвященный переводу, будет доступен в ближайшее время, одновременно с началом бета-тестирования локализации игры.
Заранее благодарим вас за участие в альфа-тестировании и до скорой встречи на форуме!
Russian World of Warcraft Alpha and Forums Announced
Линейный вид
